Clients with diabetes mellitus require frequent vision assessment. The nurse should instruct the client about which of the following eye problems most likely to be associated with diabetes mellitus?